La cultura i formes d’oci del Japó sedueixen cada vegada més joves


Els nens que veien Bola de Drac en els noranta són ara actius promotors del fenomen.

adolescents japo i barcelona

Fa uns anys, les paraules futon, konnichi wa, sempei, ramen, yakisoba o mochi requerien una traducció o una nota a peu de pàgina en els còmics japonesos explicant el seu significat. Avui ja no cal. Molts adolescents ja les coneixen i les han incorporat al seu vocabulari amb plena naturalitat, juntament amb altres més desconegudes per al ciutadà mitjà. “La cultura japonesa està despertant un creixent interès en el nostre país, i el menjar és només un exemple. Aquest interès és especialment intens entre els joves. I va més enllà dels merament consumidors de màniga i animi, o els aficionats a cosplay”, assenyala Oriol Estrada, coordinador d’exposicions del Saló Manga recentment celebrat a Barcelona amb rècord de visitants, que hi va haver d’ampliar el seu espai per atendre la creixent demanda.

Japó fascina molts adolescents a través de la indústria cultural. Nois i noies que s’aficionen als còmics japonesos, les pel·lícules, les sèries d’animació i els videojocs amb títols com Doraemon, Pokemon, Dragon Ball, Inazuma Eleven, Emma,​​ Detectiu Conan o Professor Layton, entre els populars. “Descobreixen que les històries estan explicades de forma diferent a les occidentals i això els sorprèn”, explica Verònica Calafell, traductora i intèrpret del japonès. “A més -afegeix-, troben elements enigmàtics, apareixen objectes que desconeixen, noves formes de relacionar-se socialment, formulismes que sentin la diferència entre el que parla i el que escolta, i costums que res tenen a veure amb les nostres”. En definitiva, alguna cosa se’ls escapa i senten la necessitat de satisfer la seva curiositat. “Així és com comencen a endinsar-se en la societat i la mentalitat japonesa”, diu la traductora de sèries com Shin-Chan.

Aquest grup japofan, que actua de corretja de transmissió a altres companys d’aula, aprofundeixen en l’univers nipó a través de diferents mitjans com nous videojocs, productes d’animació, música, llengua, moda, gastronomia o esport (estan assentant-se noves modalitats d’arts marcials com el kendo o l’aikido).

Als amics del Japó els kanjis (ideogrames) o onomatopeies que veuen en còmics o animis els porta a sentir-se atrets pel coneixement de la llengua. “El creixement de webs que ensenyen a aprendre de forma autodidacta el japonès ha estat espectacular en els últims cinc anys i molts estan dedicats a joves”, assenyala Òscar Garcia Rollán, de la Fundació Japó a Salamanca.

Resulta relativament fàcil aprendre japonès parlat per la seva fonètica, similar a la del castellà i, encara més, a la del català. Així mateix s’adquireixen ràpidament nocions bàsiques del llenguatge escrit (quan fan servir el sistema hiragana o katakana, els signes escrits amb traços simples i corbs corresponen a síl·labes). “Se senten molt orgullosos dels seus coneixements i de seguida volen millorar”, afirma Calafell, que ensenya l’idioma. Així, no és estrany que triomfin llibres com Japonès en vinyetes (Norma Editorial), escrit pel català Marc Bernabé. L’obra, dirigida a un públic juvenil, ha venut ja més de 40.000 exemplars.

També és a través dels videojocs i les sèries d’anime com coneixen la música que està d’actualitat a Orient. Les productores trien als grups més populars del país per musicar sèries d’animació, el ​​que constitueix, per als seleccionats, un honor i un fort recolzament a la comercialització dels seus àlbums. “Els nois bussegen a YouTube i salten d’un grup a un altre. Després ho expliquen entre els seus amics aficionats”, sosté Estrada. Així és com hi ha fans de remotes bandes de nois, com Arashi, o de noies, com AKB 48 (alguna cosa similar a les Spice Girls), o s’aficionen a dj de música electrònica, i comencen a contactar amb el gènere visual kei, cridaner per les seves vistoses vestimentes, pentinats i maquillatges extravagants.

La forta inversió de l’arxipèlag en promoció externa està ajudant a estendre la cultura nipona. Menene Gras, directora de cultura i exposicions de Casa Àsia a Barcelona, ​​ofereix algunes claus. “Japó és un país imperialista que, des de la Segona Guerra Mundial, ha trobat una nova forma d’expansió pacífica. Per això dedica una ingent quantitat de diners a la promoció de la seva cultura”. I això dóna els seus fruits. Japan Airlines ofereix periòdicament vols d’anada i tornada per poc més de 500 euros, vist l’interès detectat per alguns barcelonins per conèixer el país.

“Barcelona és l’epicentre del moviment japonès a Espanya”, afirma el Salamantino Gómez Rollán. “Aquí trobes de tot: conceptes diferents de restaurants, botigues especialitzades en alimentació, decoració i moda, espais culturals per a tallers, conferències i trobades d’amants del Japó. Aquí hi ha les principals editorials de llibres i còmics orientals i, naturalment, aquí es celebra el Saló del Manga, que és el segon més important del món “, conclou Gómez Rollán.

No és una casualitat. Es podria dir que TV3 ha col·laborat en aquest terratrèmol perquè els nens que es van aficionar a les aventures de Son Goku de Bola de Drac (Dragon Ball) i als avatars de Novita en Doraemon, durant els anys noranta, són ara actius promotors de la cultura japonesa. Com la traductora Calafell, l’autor Bernabé i el mateix Estrada, que escriuen, tradueixen, ensenyen la llengua i promocionen actes per japanófilos i japadictos. O els responsables de Mediatres Estudi, distribuïdora de cinema asiàtic. O els de Norma Editorial, que saben triar els còmics i llibres que millor es poden adaptar al públic nacional.

Per Calafell, “els adolescents que veiem avui interessats en l’univers nipó seran investigadors i científics, com sismògrafs, antropòlegs, estudiosos de l’espiritualitat …, especialitzats al Japó”.

wall_big_record_guinness_dragon_ball

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: