Brutal: així és com ensenyen l’anglès en els instituts xinesos d’elit


Unes imatges virals ens ajuden a entendre millor la formació que reben els alumnes orientals en algun dels centres més exigents i com serà el futur d’una tradició mil·lenària.

Un exemple dels treballs dels estudiants xinesos.

Un exemple dels treballs dels estudiants xinesos.

Durant els últims dies han començat a circular per la xarxa les imatges d’uns treballs realitzats pels alumnes d’un col·legi xinès de la província de Heibei, al nord del país, just a l’altre costat del riu Groc. No és d’estranyar. Acostumats a que la nostra cal·ligrafia sigui cada vegada pitjor, i no només en les prescripcions dels metges o en els apunts universitaris, sorprèn la cura amb què cadascuna de les lletres està escrita. Si ens diguessin que és una tipografia generada per un ordinador, no ens estranyaria.

Els textos criden l’atenció no només per la rigidesa del traç, que provoca que no hi hagi cap de les variacions d’intensitat tan habituals en escriure ràpid, sinó també per la irreal semblança entre totes les representacions de la mateixa lletra i la distància de separació entre una i altra. De fet, les correccions més habituals es refereixen a aquestes dues últimes característiques: en un assaig, per exemple, s’assenyala una “a” perquè, segons sembla, està mal escrita (encara que al nostre ull sembla perfectament normal), i en un altre, el professor titlla diverses línies ja que les lletres -i aquesta vegada és evident- estan massa enganxades.

Aquest és el model que els estudiants han d'imitar.

Aquest és el model que els estudiants han d’imitar.

“Ni una línia més, ni una línia menys”, és un dels comentaris del professor en una de les proves. No només la cal·ligrafia és bella, sinó que s’ha de ser obedient: el desafortunat alumne que escriu les “g” amb un únic traç veu com totes elles apareixen ratllades. Cadascú ha de decidir si, més enllà de la bellesa estètica dels documents (que resulta indubtable), és preferible afavorir la comoditat i el pragmatisme o una correcta cal·ligrafia.

Xina cada vegada està més preocupada per l’ensenyament de l’anglès, cosa que l’ha portat a oferir moltes places per a estudiants estrangers que coneixen l’idioma. Com explica ‘Around the World in 80 jobs’, la major part de llocs són coberts amb professores, ja que es considera que són més amigables i entenen millor als nens. En general, les aules orientals són molt més grans que a Occident (poden arribar als 80 alumnes), encara que depèn de la zona del país. S’afavoreix abans de res l’ensenyament de l’anglès oral, especialment després que en 2008 es replantegés completament l’ensenyament d’aquesta llengua introduint programes voluntaris de 9 anys que adopten el sistema internacional.

El que està clar és que aquest no és un col·legi xinès qualsevol. Es tracta d’un dels instituts més famosos de tot el país, fins al punt que fins i tot té una entrada en Wikipedia. Segons assenyala aquesta, és “un col·legi semi-militar, el que vol dir que els estudiants han d’obeir un estricte conjunt de regles i normes”. La taxa d’abandonament del centre és molt alta, ja que s’exigeix ​​als estudiants dedicar 15 hores al dia a la seva formació, els 7 dies de la setmana, com assegurava un article publicat a ‘Business Insider’, en què alguns acusaven el col·legi de produir robots.

El poder de la bona lletra

Es tracta d’una discussió molt més vigent del que podem pensar, pel fet que estem vivint un canvi cultural i educatiu sense precedents gràcies a mòbils, ordinadors i tablets en què, per primera vegada des de la invenció de la impremta, amenaci de mort la escriptura a mà. El passat mes de desembre, Finlàndia va prendre la decisió de posar fi a la cal·ligrafia en cursiva, mantenint la de lletra d’impremta, per potenciar l’ús del teclat, molt més utilitzat en el present. Per contra, aquestes escoles semblen estar afavorint l’escriptura a mà, però hi ha una bona raó cultural per a això.

Un dels problemes més freqüents als quals han hagut d’enfrontar els joves xinesos és la seva incapacitat per escriure a mà els caràcters xinesos que conformen la seva llengua tradicional. La disgrafia, com explica un article publicat a ‘The Atlantic‘, és a dir, la incapacitat d’escriure, té el seu origen en la manca de concentració que provoquen els dispositius electrònics. Això ha provocat que avui dia gran part d’estudiants escriguin en pinyin, la transcripció fonètica del xinès mandarí acceptada oficialment, i per al qual s’utilitza l’escriptura llatina. En definitiva, es prescindeix de la complexitat del sistema tradicional, compost per milers de hanzis, per abraçar la senzillesa del pinyin.

Es tracta d’un canvi substancial respecte al que ha passat durant dècades. Com explica el cal·lígraf Ma Tianku, els més grans de 40 anys no tenen cap problema amb l’escriptura manual, ja que la cal·ligrafia va ser obligatòria fins als anys vuitanta. S’hi insistia en la pràctica de l’escriptura de hanzis, el que ha provocat que, fins i tot en el cas que no la utilitzin freqüentment, siguin capaços de recordar-la si cal. Per contra, els que tenen 30 anys o menys tot just han practicat aquest sistema, el que els més apocalíptics consideren que pot ser el primer pas per a la desaparició d’un sistema d’escriptura mil·lenari (i especialment fomentat a partir del segle XIX) que, no obstant això, no s’adapta a les necessitats del món modern.

Brutal 03 així és com ensenyen l'anglès en els instituts xinesos d elit

Resulta curiós, per tant, el que va passar a la Xina de Mao en els anys cinquanta i seixanta. A causa del analfabetisme de gran part de la població, durant la primera meitat de segle es va promoure la utilització del pinyin des de cercles reformistes causa de la seva facilitat perquè la major part possible de la població aprengués a escriure. L’alfabetització de la llengua xinesa semblava inevitable. No obstant això, el Partit Comunista xinès va acabar rebutjant aquest sistema, considerat com una conseqüència de la contaminació estrangera i optant per una via intermèdia: la simplificació dels caràcters tradicionals.

EL CONFIDENCIAL

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: