‘La guerra dels botons’ Vs ‘La guerra dels botons’

En alguna altra ocasió ja us hem parlat que aquest passat mes de setembre es viuria una situació si més no curiosa al box office francès. I és que si a Hollywood per exemple es barallen de forma molt publicitada per veure qui estrena abans el seu ‘Blancaneu’, a França aquest passat mes de setembre es van estrenar a les sales comercials, amb tot just uns dies de diferència, dues produccions virtualment iguals. .. una és ‘La Guerre des Boutons‘, de Yann Samuell, i l’altra és ‘La Nouvelle Guerre des Boutons‘, de Christophe Barratier, les dues sendes adaptacions de la famosa novel · la de Louis Pergaud. I això? Els companys de Fotogrames ens expliquen el perquè i qui ha guanyat en aquesta peculiar “guerra” … després del salt.

Via Fotogramas.es | 11 octubre 2011 | Per elseptimoarte

Tráiler (Versió Yan Samuell):

Aquesta sorprenent situació s’ha donat, en primer lloc fruit d’una aparent casualitat, i per altra part a causa de la competència a la qual han arribat els responsables de les produccions, dos gegants de la indústria del cinema a França, TF1 i Canal +. Els drets del popular llibre de Louis Pergaud (1912) van passar a ser de domini públic el 2010, després d’anys de negatives per cedir-los de Danièle Delorme, vídua d’Yves Robert, que posseïa els drets des que el seu marit, director de l’exitosa adaptació de ‘La guerra dels botons’ el 1962, mor el 2002. Encara que la història centrada en la rivalitat entre els nens de dos pobles veïns també havia estat portada a la gran pantalla el 1936 amb ‘La guerre des Gosses’, de Jacques Daroy, i amb una discreta producció britànica de 1994, més d’un va pensar que era bon moment per a readaptar als cànons del cinema actual.

Tráiler (Versió Christophe Barratier):

D’aquesta manera, es van posar en marxa gairebé al mateix temps dos adaptacions, una dirigida per Yann Samuell (‘Quiéreme si t’atreveixes’, 2003) i l’altra per Barratier (‘Els nois del cor’, 2004), versió aquesta última que per cert Alta Films estrenarà entre nosaltres el proper 11 de novembre. Però quan les dues parts es van adonar de tanta coincidència-això sí que no és la primera vegada que passa-ja era massa tard per fer-se enrere, tenint en compte que les dues produccions superen els deu milions d’euros de pressupost, i va començarla batalla.

En canvi, on sí que han competit les dues pel·lícules és a l’hora de posar la seva estrena en el calendari. El film de Samuell tenia previst la seva estrena el novembre de 2011, així que el de Barratier va començar a forçar a corre-cuita el muntatge per poder situar-se en cartellera el 21 de setembre. No obstant això, l’última paraula l’ha acabat tenint el primer, que presumeix d’haver començat abans la preproducció, arribant finalment als cinemes el 14 de setembre, una setmana abans que el seu rival.

Tráiler (Versió Christophe Barratier) en Espanyol:

Cap de les dues adaptacions ha modificat l’essència de la història, que tracta l’enfrontament que mantenen des de diverses generacions enrere els nens de dos poblets francesos, les disputes s’acaben saldant amb els botons de la seva roba com a preu de la derrota, per ser castigats per les seves famílies quan arribin a casa amb les peces deteriorades. No obstant això, la principal diferència entre les dues noves adaptacions, és que el film que dirigeix ​​Yan Samuell (amb Eric Elmosino i Mathilde Seigner en el repartiment) manté l’ambientació en els mateixos anys seixanta que l’antic film de Robert, mentre que Barratier (amb Guillaume Canet i Laetitia Casta com estrelles de l’elenc) s’atreveix a portar el relat a la França ocupada durant la Segona Guerra Mundial, el que li permet dirigir-se en major mesura a una audiència no només infantil.

A escasses setmanes que el públic gal hagi tingut l’oportunitat de jutjar el resultat de les adaptacions, encara és aviat per aventurar si realment hi ha un guanyador en aquest afer. Més aviat, aquesta particular guerra dels botons sembla bastant igualada, oscil·lant el milió d’entrades venudes cadascuna, i fa la sensació que ha quedat dividit el que podria haver estat el gran èxit del cinema francès de la rentrée. Les dues pel·lícules han estat número u el cap de setmana de la seva estrena i, a dia d’avui, la que va arribar als cinemes primer segueix comptant amb més espectadors, tal com mostra la web Vodkaster, que fa un seguiment de l’assumpte amb un lleuger toc d’ironia.

I això no és tot. Com a colofó​​, el 12 d’octubre es reestrena als cinemes de França una còpia restaurada de l’esmentada adaptació de ‘La guerra dels botons’ dirigida per Yves Robert. Llavors, és clar que hi ha un clar vencedor, i aquest no és altre que el cinema francès …

Recondant la versió original:

%d bloggers like this: